Para que saibas...

Esse teu amigo, quando estava a mostrar a mesma casa para vender, disse à rapariga interessada duas coisas maravilhosas:

1 - "..pois, porque a sala é muito boa, é quadrada!"

Reacção da rapariga: ????????

Tradução: a sala sendo quadrada, é ampla e tem várias soluções de arrumação, e zona de circulação de acesso  aos quartos. 

Mas na realidade, não interessa nada, o que as pessoas querem saber é se cabe lá o sofá, a televisão, a mesa de jantar, cadeiras e os amigos todos...

2 - " pois, a casa de banho é boa, funciona!"

Reacção da rapariga: ???? "funciona? mas tem algum problema na canalização? a casa é nova, não é?..é suposto estar tudo a funcionar..."

Tradução: "funciona" em linguagem de arquitecto quer dizer que está bem distribuída e bem pensada, apesar de não ser muito grande.

Mas na realidade, também não interessa nada, as pessoas olham para os acabamentos, e basta ter banheira, sanita, bidé e lavatório. E aquela casa de banho é básica, não tem nada de especial.

Adivinha quem fez a tradução...